1
00:00:00,120 --> 00:00:08,170
viki.com හි MEI DAXIA කණ්ඩායම විසින් ප්රවේශමෙන් සකස් කරන ලද වේලාව සහ උපසිරැසි
2
00:00:20,540 --> 00:00:27,620
♫ එක මලක්, එක ලෝකයක්; එක කොළයක්, එක බුද්ධත්වයක් ♫
3
00:00:27,620 --> 00:00:34,700
♫ ඊයේ රාත්රියේ කෙසෙල් කොළ මත වැහි බිඳු මා මෘදුව හා අලංකාරව අවදි කළේය. ♫
4
00:00:34,700 --> 00:00:41,020
♫ අඛණ්ඩව සහ සමීපව, අඛණ්ඩව සහ සමීපව, ඇරෝමැටික වාතය තුළ මත් වී ඇත ♫
5
00:00:41,020 --> 00:00:49,140
♫ ඔබව සමීපව ස්පර්ශ කිරීම, ඔබව සමීපව ස්පර්ශ කිරීම. ♫
6
00:00:49,140 --> 00:00:56,370
♫ බොහෝ කාව්යමය රේඛා සිහින ඇතුලේ ඉතිරි වී ඇත ♫
7
00:00:56,370 --> 00:01:03,390
♫නිවස ඉදිරිපිට වැහි බිංදු වසන්ත ඇඳුම තෙමුවේය ♫
8
00:01:03,390 --> 00:01:09,750
♫ පිටර්-පට්ටම් වැහි බිංදු, පිටර්-පට්ටම් වැහි බිඳු, මතකයන් මත ඉසින සහ රැවටීම ♫
9
00:01:09,750 --> 00:01:17,360
♫ සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබ ගැන. සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබ ගැන. ♫
10
00:01:17,360 --> 00:01:24,490
♫ වෙන්වීම සඳහා සාධාරණ සුළඟක් පැද යාමට මම කැමැත්තෙමි, නමුත් මගේ හදවතට ගැලවිය නොහැක ♫
11
00:01:24,490 --> 00:01:31,600
♫ අපි එකා මෙන් වැඩෙන එකිනෙක ගැට ගැසුණු ගස් වීමට අවශ්ය විය, එකට ලෝකය භුක්ති විඳීමට අවශ්ය විය ♫
12
00:01:31,600 --> 00:01:38,820
♫ මම මරණීය ලෝකයේ විනෝද වෙමි, අහස ක්ෂිතිජයට එරෙහිව චෙරි මලක් නොමිලේ ♫
13
00:01:38,820 --> 00:01:46,050
♫ ඔබව නළා ගීතයක් ලෙස වාදනය කරමින්, මගේ වැලඳ ගැනීම තුළ ඔබව සිරකරුවෙකු ලෙස තබාගෙන ♫
14
00:01:46,050 --> 00:01:55,320
♫ ඔබව නළා ගීතයක් ලෙස වාදනය කරමින්, මගේ වැලඳ ගැනීම තුළ ඔබව සිරකරුවෙකු ලෙස තබාගෙන ♫
15
00:01:55,320 --> 00:02:00,680
ස්පර්ශ කළ නොහැකි පෙම්වතුන්
16
00:02:00,680 --> 00:02:02,810
1 කථාංගය
17
00:02:04,150 --> 00:02:07,530
උතුමනි, ටිකක් බොන්න.
18
00:02:07,530 --> 00:02:10,350
- මෙන්න.
- මෙන්න.
19
00:02:10,350 --> 00:02:12,310
කරදරකාරී.
20
00:02:24,120 --> 00:02:25,770
මෙය රස බලන්න.
21
00:02:33,020 --> 00:02:37,740
මහෝත්තමයාණනි! මහරජතුමනි, මමයි කුමරා බිසව වසඟ කළේ! ඔහුව ඉතිරි කරන්න!
22
00:02:37,740 --> 00:02:39,220
මකබෑවිලා පලයන්!
23
00:02:39,220 --> 00:02:42,240
මහරජතුමනි, මට සමාවෙන්න. එය මගේ වරදක්.
24
00:02:42,240 --> 00:02:45,020
- ඔහුට පහර දෙන්න!
- මහෝත්තමයාණෙනි, අනුකම්පා කරන්න!
25
00:02:45,020 --> 00:02:49,160
මම එය නැවත නොකරමි! මට පහර දීම නවත්වන්න! මහෝත්තමයාණනි!
26
00:02:49,160 --> 00:02:53,070
උත්තරීතුමනි, අනුකම්පා කරන්න! මම නැවත එය නොකරමි...
27
00:02:53,070 --> 00:02:56,360
මහරජතුමනි, අනුකම්පා කරන්න...
28
00:02:56,360 --> 00:02:58,030
මහරජාණෝ...
29
00:03:00,980 --> 00:03:02,490
පනින්න.
30
00:03:04,790 --> 00:03:06,530
පහළට පනින්න!
31
00:03:07,370 --> 00:03:13,400
ජින් රාජවංශයේ සිට, කුමරියක් විවාහ කරගත් ඕනෑම අයෙකු දුක්ඛිත හා අපායගාමී ජීවිතයක් ගත කළේය.
32
00:03:13,400 --> 00:03:17,120
ඔහුගේ ජීවිත කාලය පුරාම තම බිරිඳට බිය වූ වැන්ග් ඩන් මෙන්, ඇය කොටියෙකු මෙන්.
33
00:03:17,120 --> 00:03:20,640
හුආන් වෙන් මෙන්, නිතර පොල්ලකින් පහර දෙනු ඇත.
34
00:03:20,640 --> 00:03:24,230
වං යාන් වගේ, නිරුවත් කරලා ගහක බැඳලා.
35
00:03:24,230 --> 00:03:27,740
හිඳුණු ළිඳක මිය ගිය ඔහු රූයි මෙන්.
36
00:03:27,740 --> 00:03:31,720
Xie Zhuang මෙන්, ඔහුගේ වෘත්තිය කැමැත්තෙන්ම අහිමි විය.
37
00:03:31,720 --> 00:03:35,300
යින් චොං මෙන්, ඔහු බොහෝ දුරට හිස ගසා දමා ඇත.
38
00:03:35,300 --> 00:03:38,820
කෙතරම් පුරුෂාධිපත්යයක් සහ වීරත්වයක් තිබුණත්, කීර්තිමත් පවුල් පසුබිමක් තිබුණත්,
39
00:03:38,820 --> 00:03:42,070
ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් රාජකීය පවුලේ, බලවත් හා ධනවත් නිසා
40
00:03:42,070 --> 00:03:46,010
ඔවුන්ට කළ හැක්කේ ඔවුන්ගේ උඩඟුකම ගිල දැමීම, අවමානය විඳදරාගැනීම සහ ඔවුන්ගේ ජීවිත කාලය පුරාම ගමන් කිරීම පමණි.
41
00:03:46,010 --> 00:03:49,570
කුමරියන් උඩඟු, ඉවසිලිවන්ත වන අතර සෑම අවස්ථාවකදීම ඔවුන්ට දොස් පවරයි.
42
00:03:49,570 --> 00:03:53,670
කුමරා බිසවුන්ට අලුයම් තරු හෝ සවස අහස නොපෙනේ.
43
00:03:53,670 --> 00:03:57,820
ඔවුන් දැඩි ලෙස කළමනාකරණය කර පාලනය කරන ලදී. අහෝ, මොනතරම් ඛේදජනක ජීවිතයක්ද?
44
00:03:57,820 --> 00:04:00,970
උත්තරීතර ප්රේක්ෂක ශාලාව, ජියන්කාං (නූතන නැන්ජිං) ලියු ගීතය (දකුණු ගීතය) රාජවංශය, ක්රිව 464
45
00:04:00,970 --> 00:04:05,990
උත්තරීතර ප්රේක්ෂක ශාලාව
46
00:04:08,650 --> 00:04:10,370
පරිස්සම් වෙන්න.
47
00:04:13,980 --> 00:04:16,430
කරුණාකර ඒවා ඔතනින් තියන්න.
48
00:04:16,430 --> 00:04:18,810
මහරජතුමාට සුබ පැතුම්.
49
00:04:19,410 --> 00:04:24,360
ඔබගේ මෙහෙකරුවා වන මම, ඔබගේ මහරජතුමා මට පින්තාරු කිරීමට අණ කළ ප්රතිමූර්තිය දැනටමත් සම්පූර්ණ කර ඇත. Liu Ziye, අනුග්රහය නාමය Zi Fashi, Emperor Qianfei of Song
50
00:04:26,400 --> 00:04:28,230
ඒ ඇත්තටම මගේ අප්පච්චිගේ සීයා!
51
00:04:28,230 --> 00:04:32,230
ඔබේ මහරජතුමාට පිළිතුරු දෙමින්, හරියටම, එනම් Gaozu, Wu අධිරාජ්යයා (T/N ගීත රාජවංශයේ පළමු අධිරාජ්යයා)
52
00:04:36,980 --> 00:04:39,530
ඇත්තෙන්ම ඔහු මහා වීරයෙක්,
53
00:04:39,530 --> 00:04:42,850
"නිවැරදි" අධිරාජ්යයන් කිහිප දෙනෙකුගේ සිංහාසන අල්ලා ගැනීමට ක්රියා කළා!
54
00:04:42,850 --> 00:04:46,790
- ආකර්ෂණීයයි.
- ඉතා ආකර්ෂණීයයි!
Liu Yu, Xiangdong කුමරු, අධිරාජ්යයාගේ මාමා
55
00:04:46,790 --> 00:04:50,410
මේ ඇත්තටම මගේ පියාගේ සීයාද?
56
00:04:50,410 --> 00:04:54,290
ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට අපහසු විය, විශේෂයෙන් ඔබේ වැඩිහිටි වයසේදී, ඔබට වාසනාව නැති වූ අවස්ථාව දක්වා
57
00:04:54,290 --> 00:04:56,360
ඔබේ පුතා ඔබේ හිස කපා දමන්න!
58
00:04:56,360 --> 00:04:59,100
Liu Xiuren, Jian'an කුමරු, අධිරාජ්යයාගේ මාමා
59
00:04:59,100 --> 00:05:01,150
අධිරාජ්ය පියාණනි!
60
00:05:01,150 --> 00:05:05,000
අධිරාජ්ය පියාණනි! මම ඔබට ඇලුම් කළ අතර ඔබ නැතුව පාලුයි, අධිරාජ්ය පියාණෙනි!
61
00:05:05,000 --> 00:05:09,170
අධිරාජ්ය පියා...!
62
00:05:09,170 --> 00:05:10,780
මහරජාණෙනි.
63
00:05:22,390 --> 00:05:24,610
ෂිනාන් කුමරු!
64
00:05:24,610 --> 00:05:28,620
මේ...මේ... මේ අධිරාජ්ය පියාගේ ප්රියතම පුත්රයා වන ලියු සිලුවාන් විය නොහැකිද?
65
00:05:28,620 --> 00:05:32,280
මෙය කුමක් ද? එයා ගොඩක් මැරිලා, ඔයාට පේනවද...
66
00:05:32,280 --> 00:05:35,820
ඔහු මිය ගිය ආකාරය ඔබට පැවසිය යුතුය. කතා කරන්න!
67
00:05:35,820 --> 00:05:38,740
ෂිනාන් කුමරු මරණයේ දොරකඩට මුහුණ දෙමින් සිටි මොහොතේම නොනවත්වා හැඬුවේය.
68
00:05:38,740 --> 00:05:43,330
ඊට පෙර, උපස්ථායකයෙකුට ඔහු පවසනු ඇසුනේ ඔහු ඊළඟ ආත්මයේදී නැවත රජ පවුල තුළ ඉපදීමට නොවේ.
69
00:05:46,200 --> 00:05:48,640
මකබෑවිලා පලයන්! Scram!
70
00:05:51,590 --> 00:05:53,510
ඔබ! මෙහේ එන්න!
71
00:05:53,510 --> 00:05:56,140
එසේය, මහරජාණෙනි.
72
00:05:56,140 --> 00:05:57,730
මහරජාණෙනි.
73
00:06:01,060 --> 00:06:04,410
මගේ පියාට ඇත්තටම බේබද්දෙකුගේ නාසයක් තිබුණා! බේබද්දෙකුගේ නහය! පින්තූරයේ පෙන්වන්නේ නැත්තේ ඇයි?
(T/N rosacea)
74
00:06:04,410 --> 00:06:09,090
මහරජාණෙනි. මම එය චිත්රයේ ඇන්දේ නම් එය මහා අගෞරවයක් වනු ඇත, මහරජාණෙනි!
75
00:06:09,090 --> 00:06:12,370
ඔබ පුරාවෘත්තය ගොඩනඟන්නේ සත්යය අතහැරීමට, කතාව ගොඩනඟන්නේ කරුණු අතහැරීමට නේද?
76
00:06:12,370 --> 00:06:14,880
රජතුමනි, මාව බේරගන්න...!
77
00:06:14,880 --> 00:06:17,510
- සහායකයින්! ඔහුව ඇදගෙන යන්න!
මහරජාණෙනි!
78
00:06:17,510 --> 00:06:19,750
- රජතුමනි, මාව බේරගන්න!
- ඔහු මොකද කරන්නේ?
79
00:06:19,750 --> 00:06:22,960
ශානින් කුමරිය පැමිණ ඇත!
80
00:06:40,000 --> 00:06:41,330
අධිරාජ්ය සහෝදරිය?
81
00:06:41,330 --> 00:06:44,960
Liu Chuyu, Shanyin කුමරිය
82
00:06:47,130 --> 00:06:49,090
අධිරාජ්ය සහෝදරිය.
83
00:06:49,090 --> 00:06:52,150
ෆාෂි, ඔහුට එය චිත්රයට එකතු කිරීමට අමතක විය.
84
00:06:52,150 --> 00:06:55,160
එය චිත්රයට එකතු කළ හැකිය, කෝප වීමට අවශ්ය නැත.
85
00:06:55,160 --> 00:06:58,410
හරි, එය එකතු කළ හැකිය.
86
00:06:58,410 --> 00:06:59,900
වහාම අර "බේබද්දාගේ නහය" එකතු කරන්න!
87
00:06:59,900 --> 00:07:01,380
එසේය, මහරජාණෙනි.
88
00:07:01,380 --> 00:07:04,330
අධිරාජ්ය සහෝදරිය, ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?
89
00:07:04,970 --> 00:07:08,980
ෆාෂි, ඔබත් මමත් එකම මවකගෙන් සහ පියාගෙන් උපන් මිනිසුන් බව සලකන්න.
90
00:07:08,980 --> 00:07:13,910
පැහැදිලිවම අපි අපේ දෙමාපියන්ගේ දරුවන්. මම කාන්තාවක්, නමුත් සියල්ලට පසු, අපි දෙදෙනාම පැහැදිලිවම දිවංගත අධිරාජ්යයාගේ ලේ ඥාතීන්.
91
00:07:13,910 --> 00:07:17,330
ඒක හොඳ දෙයක් කියලා මට විශ්වාසයි නේද? එමනිසා, ඔබ ඇමතීමට අවශ්යයි
92
00:07:17,330 --> 00:07:20,780
මා වෙනුවට ගණන් කළ නොහැකි උපභාර්යාවන්ගෙන් පිරුණු ඔබේ අධිරාජ්ය අන්තරය.
93
00:07:20,780 --> 00:07:22,690
මට ඉන්නේ මේ එක කුමාරයෙක් විතරයි.
94
00:07:22,690 --> 00:07:27,550
සෑම දිනකම ඔබට බොහෝ ලස්සන මුහුණු දැකිය හැකිය. මට පේන්නේ එක මුහුණයි.
95
00:07:27,550 --> 00:07:32,160
දවසම මට හරිම කම්මැලියි. මේක හරිම අසාධාරණයි.
96
00:07:33,440 --> 00:07:37,720
ඉතින්, ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද මට කුමක් කළ හැකිද?
97
00:07:37,720 --> 00:07:40,540
අසාධාරණයි. හරි, ඒක ඇත්තටම අසාධාරණයි.
98
00:07:40,540 --> 00:07:43,580
කමක් නෑ අධිරාජ්ය සහෝදරිය. මට විසඳුමක් තියෙනවා.
99
00:07:44,780 --> 00:07:49,350
පිරිමි! Jiankang නගරයේ සිටින සියලුම කඩවසම් මිනිසුන් මාලිගාවට කැඳවන්න.
100
00:07:54,920 --> 00:07:58,720
අඬන්න! ඔබට ඇඬීම නවත්වන්න පුළුවන්ද?
Tianji කුළුණ
101
00:07:59,990 --> 00:08:04,490
දැන් ඔබ දෙස බලන්න. ඔබ දවස පුරා සේවය කරන අතර නොනවත්වා අඬන්න! (Liu Xiuren)
102
00:08:04,490 --> 00:08:06,350
දැන් අඬලා තේරුම මොකක්ද?
103
00:08:06,350 --> 00:08:09,920
කොච්චර ඇඬුවත් මේ රට ඉක්මනින්ම විනාශයට පත්වෙන එක නවත්තන්න බෑ.
104
00:08:09,920 --> 00:08:14,260
Tianji Tower ලොව අංක එකේ නිකාය ලෙස ප්රසිද්ධය. අපගේ එකම වගකීම වන්නේ රජතුමාට උදව් කිරීම සහ රටට සේවය කිරීමයි.
105
00:08:14,260 --> 00:08:17,090
දැන් ජරාජීර්ණ පාලකයෙක් රජ වී සිටින අතර රට කඩාවැටීමට ආසන්න මන්දිරයක් වැනි ය.
106
00:08:17,090 --> 00:08:19,720
අපේ ලියු වංශය කිසිවක් නොවේ,
107
00:08:19,720 --> 00:08:21,750
නමුත් රටේ පුරවැසියන් ගැන කෙසේද?
108
00:08:21,750 --> 00:08:25,190
ඔවුන් මේ ඉරණම්කාර පාලකයා සමඟ එක්ව විනාශ වීමට යනවාද?
109
00:08:26,510 --> 00:08:30,970
ඔබ දෙදෙනා තීරණය කර තිබේද? (පැවිලියන් මාස්ටර්)
110
00:08:32,080 --> 00:08:36,880
දොළොස්වැනි සහෝදරයා, සියේ අපේ බෑණා. (ලියු යූ)
111
00:08:36,880 --> 00:08:41,220
ඔබ ඔහුව ඔබේ බෑණා ලෙස සිතනවා, නමුත් ඔහු ඔබට ජීවත් වීමට ඉඩ නොදෙනු ඇත.
112
00:08:41,220 --> 00:08:44,310
ශාලාවේ තිබූ ඒ ලේ තැවරුණු හිස අමතක කරන්න එපා.
113
00:08:44,310 --> 00:08:48,830
එකොළොස්වෙනි සහෝදරයා, සිලුවාන්ගේ වයස අවුරුදු දහයයි.
114
00:08:50,720 --> 00:08:53,980
මණ්ඩප මාස්ටර් අපට මේ අවුල් සහගත රජතුමා තුරන් කිරීමට උපකාර වේවා.
115
00:08:53,980 --> 00:08:57,200
මගේ පුරවැසියන්ට නොසැලකිලිමත් සහ ආරක්ෂිත ලෝකයක් ලබා දෙන්න!
116
00:09:05,150 --> 00:09:09,200
Zhu Que (Vermilion Bird), ඔබට එය ඇසුණාද?
117
00:09:30,500 --> 00:09:32,510
මම ඔබේ අණ පිළිගනිමි.
118
00:10:03,220 --> 00:10:06,770
බලන්න! ඒ තමයි අංක එකේ සුරූපිනිය, Shanyin කුමරිය
119
00:10:06,770 --> 00:10:10,130
- ඇයව අනුගමනය කරන අය කවුද?
- ඒ "මෙන්කේ" (දක්ෂ අමුත්තන්/සේවකයින්/රැඳවන්නන්) අධිරාජ්යයා විසින් ඇයට ප්රදානය කරන ලදී.
120
00:10:10,130 --> 00:10:13,400
- ඒ මැන්කේ ඔක්කොම හරිම කඩවසම්.
- කුමරිය කවදත් ආසයි ලස්සන මිනිස්සු එකතු කරන්න
121
00:10:13,400 --> 00:10:15,150
ඇගේ නිවස දැනටමත් ඔවුන්ගෙන් පිරී ඇත.
122
00:10:15,150 --> 00:10:17,890
දැන් ඇයට කඩවසම් මිනිසුන් එකතු කිරීම සඳහා නියෝගයක් ලබා දී ඇති බැවින්, ඇය නිසැකවම වඩාත් නොසන්සුන් වනු ඇත.
123
00:10:17,890 --> 00:10:21,950
මෙතරම් කඩවසම් මිනිසුන් කුමරියගේ මැදුරේ නැවතී සිටින විට, ඇගේ සැමියා වන කුමරු සහකාරිය දැඩි කෝපයට පත් නොවන්නේද?
124
00:10:21,950 --> 00:10:24,890
ඔහුගේ හිසෙහි කොළ පැහැති ලේන්සුවක් ඇඳීම පමණක් අඩු විය.
(T/N Green hat යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ද්රෝහී සහකරුවෙකු සිටීමයි)
125
00:10:24,890 --> 00:10:26,820
එකක් නොවේ, දහයක්!
126
00:10:26,820 --> 00:10:29,420
සම්පූර්ණයෙන්ම කොළ පාටයි. ඔහු තෘණ බිමක්කට හැරෙනවා
127
00:10:29,420 --> 00:10:32,360
හරි. වසර දහස් ගණනක් පැරණි විශාල කැස්බෑවෙකු ඔහුගේ පිටේ ඇල්ගී ඇත.
128
00:10:32,360 --> 00:10:34,760
ඔව්...
129
00:10:56,720 --> 00:10:58,380
මොකද වෙන්නේ?!
130
00:10:58,380 --> 00:11:01,040
ඉක්මන් කරන්න! කුමරිය ආරක්ෂා කරන්න!
131
00:11:02,880 --> 00:11:08,000
යූ ජිෆෙයි! යූ ජිෆෙයි, ඔබ කොහෙද? වෙන්නේ කුමක් ද?
132
00:11:08,800 --> 00:11:11,850
හේයි! කුමරිය ආරක්ෂා කරන්න!
133
00:11:16,950 --> 00:11:20,200
යූ ජිෆෙයි! එන්න මාව බේරගන්න!
134
00:11:24,320 --> 00:11:26,500
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
135
00:11:26,500 --> 00:11:30,030
- Yue Jiefei! මාව බේරගන්න!
- කුමරිය!
136
00:11:35,870 --> 00:11:39,750
මාව බේරගන්න! ඔබ කොහෙද, Yue Jeefei! යූ ජිෆෙයි!
137
00:11:41,310 --> 00:11:43,330
මාව බේරගන්න!
138
00:11:45,730 --> 00:11:47,790
මාව බේරගන්න!
139
00:11:54,180 --> 00:11:56,860
යූ ජිෆෙයි!
140
00:11:56,860 --> 00:11:59,430
ඉක්මන් කර මාව බේරගන්න! මාව බේරගන්න!
141
00:13:00,180 --> 00:13:03,960
මාර්ගය ලෙස දක්ෂතා රැස් කිරීම
142
00:13:03,960 --> 00:13:06,520
කුමරිය මැනර්
143
00:13:32,640 --> 00:13:36,300
මහරජතුමනි, ඔබ අවදියෙන්.
144
00:13:44,090 --> 00:13:45,790
- මහෝත්තමයා!
- මහෝත්තමයා!
145
00:14:01,910 --> 00:14:04,360
Rong Zhi, Menke
146
00:14:05,040 --> 00:14:10,190
මුළු රාත්රිය පුරාම, ඔබේ උණ කැඩීම ප්රතික්ෂේප කළේය. මේ දැන් එකපාරටම ආයෙත් සැර වැඩි උනා..
147
00:14:10,190 --> 00:14:14,190
ඒ නිසා මට ඔයාව උණුසුම්ව තියන්න මගේ ඇඟේ උණුසුම පාවිච්චි කරන්න සිද්ධ වුණා. ඔබට හානියක් කිරීමට මගේ අදහසක් නැත.
148
00:14:16,890 --> 00:14:18,180
ඔයා කව්ද?
149
00:14:18,180 --> 00:14:20,180
මහරජතුමනි, ඔබට මතක නැද්ද?
150
00:14:22,050 --> 00:14:27,600
මගේ ඔළුව හොඳටම රිදෙනවා. මම අවදි වූ මොහොතේම මම බොහෝ මිනිසුන් දුටුවෙමි. ඔබ හුදෙක් කවුද?
151
00:14:27,600 --> 00:14:31,070
මම රොන්ග් ෂි, මෙම මැනර්හි මෙන්කේ සහ ඔබේ වඩාත්ම විශ්වාසදායක සහායකයා වෙමි.
152
00:14:31,070 --> 00:14:32,530
මට මතක නැහැ.
153
00:14:32,530 --> 00:14:34,250
කෝ මම බලන්න.
154
00:14:41,250 --> 00:14:43,530
මම දැන් වෛද්යවරයාට ආරාධනා කරන්නම්.
155
00:15:17,070 --> 00:15:19,660
මහරජතුමනි, ඔබ තුවාල ලැබූ බව අධිරාජයාට ආරංචි විය.
156
00:15:19,660 --> 00:15:23,250
සහ ඔබව සුවපත් කිරීමට පැමිණෙන ලෙස රාජකීය වෛද්යවරයාට විශේෂයෙන් ආරාධනා කර ඇත.
157
00:15:23,250 --> 00:15:25,610
කරුණාකර ඔබගේ අත දිගු කළ හැකිද?
158
00:15:33,730 --> 00:15:36,310
ඔබතුමාගේ ස්පන්දනය ස්ථායී වන අතර ඔබේ ශරීරයට බරපතල තුවාලයක් නොමැත.
159
00:15:36,310 --> 00:15:40,560
කෙසේ වෙතත්, සම්පූර්ණ සුවය සඳහා ඔබේ නළල ගැන විශේෂ සැලකිල්ලක් දැක්විය යුතුය.
160
00:15:40,560 --> 00:15:42,570
එවිට ඔබට කැළලක් ඇති නොවනු ඇත.
161
00:15:43,360 --> 00:15:46,500
"බරපතල තුවාලයක් නැත" යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? මට කිසිවක් මතක නැත!
162
00:15:46,500 --> 00:15:49,220
උත්තරීතුමනි, කරුණාකර කෝප නොවන්න!
163
00:15:49,220 --> 00:15:52,330
ඔළුව හොඳටම වැදුන නිසා වෙන්න ඇති, ඒකයි එහෙම දෙයක් වෙන්නේ.
164
00:15:52,330 --> 00:15:53,640
මම එය සුව කරන්නේ කෙසේද?
165
00:15:53,640 --> 00:15:55,460
හොඳයි...
166
00:15:55,460 --> 00:15:57,980
මම ඔබෙන් ප්රශ්නයක් අසමි! ඔබ ගොළු වී තිබේද?
167
00:15:57,980 --> 00:16:01,330
මහණෙනි, කලබල නොවන්න. එවැනි රෝගයක් ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය.
168
00:16:01,330 --> 00:16:05,460
ඔබේ මතකය ගැන, මම ඔබට මාලිගාව ගැන සමහර දේවල් කිව්වොත්,
169
00:16:05,460 --> 00:16:07,490
ඉක්මනින් හෝ පසුව ඔබට ඔබේ මතකයන් නැවත ලැබෙනු ඇත.
170
00:16:09,860 --> 00:16:12,550
මහෝත්තමයාණනි! මහරජතුමනි, ඔබ කොහෙද යන්නේ?
171
00:16:12,550 --> 00:16:15,840
අධිරාජයා මා අසනීපයෙන් සිටින බව අසා රාජකීය වෛද්යවරයා වෙත යැවීය.
172
00:16:15,840 --> 00:16:18,160
ඇත්ත වශයෙන්ම මම ඔහුට පෞද්ගලිකව ස්තූති කිරීමට මාලිගාවට ඇතුළු විය යුතුය.
173
00:16:18,160 --> 00:16:21,090
මහෝත්තමයාණෙනි. ඔබ ඔබේ සිරුරේ ලේ රැගෙන යනවා.
174
00:16:21,090 --> 00:16:22,220
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
175
00:16:22,220 --> 00:16:25,000
සිදු වූ අනතුර නිසා ඔබ ලේ දැක ඇත.
176
00:16:25,000 --> 00:16:27,040
ඒ තායි සුයි (බ්රහස්පතිට ප්රතිවිරුද්ධ තරු) සූර්ය ගුරුවරයාට විරුද්ධ වේ,
177
00:16:27,040 --> 00:16:28,870
එය අධිරාජ්යයාට නරක ප්රහේලිකාවක් ගෙන එනු ඇත.
178
00:16:28,870 --> 00:16:33,060
ඉතින් නීති රීති අනුව, ඔබ සුවය ලැබීමට පෙර, ඔබට මාලිගාවට ඇතුළු විය නොහැක.
179
00:16:33,060 --> 00:16:37,790
මහරජතුමනි... ඔබට මේ සියල්ල අමතක වූයේ කෙසේද?
180
00:16:37,790 --> 00:16:40,930
මගේ ඔළුව ගොඩක් රිදෙනවා, මට හැමදේම අමතකයි!
181
00:16:40,930 --> 00:16:43,540
එහෙනම් ඇයි මාව මතක් කරන්න වගකීමක් ගත්තේ නැත්තේ! නිෂ්ඵලයි.
182
00:16:43,540 --> 00:16:45,720
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි!
183
00:16:45,720 --> 00:16:47,580
ඔයාලා හැමෝම යන්න.
184
00:16:58,900 --> 00:17:01,780
- වෛද්යතුමනි, මා සමඟ එන්න.
- ඔව්.
185
00:17:01,780 --> 00:17:03,640
"යූ කුමරිය" (ඒකාකාර සුවඳ දුම්)
186
00:17:16,480 --> 00:17:18,000
මොකක්ද ඒ සුවඳ?
187
00:17:18,000 --> 00:17:21,900
එය විශේෂයෙන් Rong Zhi විසින් ඔබේ මහිමය සඳහා සකස් කරන ලද සුවඳකි.
188
00:17:25,680 --> 00:17:29,800
මම දැනට බරපතල ලෙස රෝගාතුරව සිටිමි, එතරම් බර හඳුන්කූරු සුවඳ මට ගත නොහැක. එයින් මිදෙන්න.
189
00:17:29,800 --> 00:17:31,500
ඔව්.
190
00:17:44,550 --> 00:17:46,220
මට කුමාරිකාව බලන්න ඕන!
191
00:17:46,220 --> 00:17:48,310
Liu Se, Menke
192
00:17:53,610 --> 00:17:56,740
කුමරිය මේ වන විට සුවය ලබමින් සිටින අතර, ඇයගේ අණ නිකුත් කර ඇත.
193
00:17:56,740 --> 00:17:57,900
Yue Jie Fei, Bodyguard
194
00:17:57,900 --> 00:17:59,530
කිසිවෙකු ඇයව බැලීමට නොයන ලෙස ඇය නියෝග කර ඇත.
195
00:17:59,530 --> 00:18:03,850
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. කුමරිය දින කිහිපයකින් අපට කතා කළේ නැත. මේක හරිම අමුතුයි.
196
00:18:03,850 --> 00:18:06,320
අද, මම ඇතුලට යා යුතුයි!
197
00:18:11,490 --> 00:18:13,660
එතරම් වේදනාකාරී.
198
00:18:17,030 --> 00:18:20,830
ඔබ බලා සිටින්න! මම කුමරිය දුටු පසු, මම ඔබට දුක් දෙන්නෙමි!
199
00:18:23,230 --> 00:18:25,070
එය නැවත කියන්න.
200
00:18:33,960 --> 00:18:36,340
ගෝල්ඩ් ෆිෂ් හතරක් පීනනවා.
201
00:18:37,360 --> 00:18:40,970
- දැනටමත් මෙම පැරණි සහ තවමත් මල් සහිත යට කලිසම් ඇඳ සිටී.
- ඒක හරි.
202
00:18:42,960 --> 00:18:44,910
ඉතා ලැජ්ජයි.
203
00:18:44,910 --> 00:18:47,290
අයින් වෙන්න! පලා යන්න!
204
00:18:48,890 --> 00:18:56,940
viki.com හි MEI DAXIA කණ්ඩායම විසින් ප්රවේශමෙන් සකස් කරන ලද වේලාව සහ උපසිරැසි
205
00:19:13,850 --> 00:19:18,150
- ඔබ ලියු සේ කලින් දුටුවාද? ඔහු ඇඳ සිටියේ රන් මාළු සහිත මුද්රිත යට කලිසම්!
206
00:19:18,150 --> 00:19:19,810
ඒක හරි, ගෝල්ඩ් ෆිෂ් හතරක්!
207
00:19:19,810 --> 00:19:21,490
යූලාන්!
208
00:19:27,930 --> 00:19:30,020
මහෝත්තමයාණෙනි.
209
00:19:30,020 --> 00:19:31,670
කවුද එළියේ හයියෙන් කතා කරන්නේ?
210
00:19:31,670 --> 00:19:35,830
මහෝත්තමයට පිළිතුරු දෙමින්, එය අපගේ මැනර්, ලියු සේගේ මැන්කේ ය.
211
00:19:36,280 --> 00:19:38,130
ලියු සේ?
212
00:19:38,130 --> 00:19:41,210
ඔහු හැර, ඔබතුමා දින කිහිපයක් සිහිසුන්ව සිටියදී,
213
00:19:41,210 --> 00:19:44,860
සියලුම මෙන්කේ මෙහි පැමිණ දිනකට වරක් ඝෝෂාවක් ඇති කරයි,
214
00:19:44,860 --> 00:19:46,980
ඔවුන් ඔබව රැකබලා ගැනීමට අවශ්ය බව පවසමින්.
215
00:19:46,980 --> 00:19:51,980
මෙන්කේ රොන්ග් ඔවුන්ට ඔබට බාධා කිරීමට ඉඩ නොදුන්නේය, නමුත් මෙම ලියු සේ ඉතා නොහික්මුණු ය.
216
00:19:51,980 --> 00:19:56,730
Menke Rong Zhi නිසා නොවේ නම්, මුළු කුමරියගේ Manor අවුල් වනු ඇත.
217
00:19:56,730 --> 00:20:00,830
මම හිතන්නේ මේ මැන්කේ වැඩකට නැති වැඩියි, ඒකයි මුන් එකතු වෙලා කරදර ඇති කරන්නේ!
218
00:20:00,830 --> 00:20:04,060
මින්ග්යු (දීප්තිමත් ජේඩ්) මණ්ඩපයේ ආරක්ෂාව වැඩි කරන ලෙස මම අපේ මිනිසුන්ට නියෝග කරමි.
219
00:20:04,060 --> 00:20:05,470
අවශ්ය නැහැ!
220
00:20:05,470 --> 00:20:10,170
ඔවුන්ට ඇත්තටම අවශ්ය දේ පුද්ගලිකව දැකීමට මට අවශ්යයි.
221
00:20:30,270 --> 00:20:33,600
Rong Zhi, ඇයි ඔයාට තවම වාඩි වෙන්න පුළුවන්ද?
222
00:20:33,600 --> 00:20:35,310
ඇයි මට බැරි?
223
00:20:35,310 --> 00:20:38,780
මේ පහුගිය දවස්වල කුමරිය එළියට එන්නේවත් අපිව කැඳවන්නේවත් නැහැ.
224
00:20:38,780 --> 00:20:40,690
ඔබට එය අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනෙන්නේ නැද්ද?
225
00:20:40,690 --> 00:20:43,740
කුමරිය දරුණු අසනීපයකින් සුවය ලැබූ අතර තවමත් ඇගේ සෞඛ්යය පෝෂණය කරයි.
226
00:20:43,740 --> 00:20:45,520
අපි ඇයට බාධා කළ යුත්තේ ඇයි?
227
00:20:45,520 --> 00:20:49,460
අපි හැමෝම ෂැන්යින් කුමරියගේ නිවසේ මෙන්කේ, ඒ නිසා අපි ඇගේ මෙන්කේ.
228
00:20:49,460 --> 00:20:53,120
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි මෙහි සිටින්නේ ඇය සමඟ යාමට, කම්මැලිකමෙන් මිදීමට, ඇයව සතුටු කිරීමට පමණි.
229
00:20:53,120 --> 00:20:56,320
වැඩිම උනොත් ලස්සන මල් වාස් එකක් විතරයි.
230
00:20:57,490 --> 00:20:59,900
අපට ඇයගේ කරුණාව උපයා ගැනීමට නොහැකි නම්,
231
00:20:59,900 --> 00:21:04,320
අපි ඉක්මනින් හෝ පසුව, මාලිගාවෙන් පන්නා දමනු ලැබේ. ඔයාට බය නැද්ද?
232
00:21:04,320 --> 00:21:07,580
ඔයා බය නැති උනත් මට බයයි.
233
00:21:07,580 --> 00:21:11,150
මගේ සහෝදරයාට නිල නිලයක් ලබා දීමට කුමරිය මීට පෙර පොරොන්දු විය.
234
00:21:11,150 --> 00:21:13,660
නමුත් ඒ සියල්ල නිෂ්ඵල වී ඇත!
235
00:21:15,300 --> 00:21:18,110
එතකොට, ඔයාට මගෙන් මොනවද කරන්න ඕන?
236
00:21:18,110 --> 00:21:21,840
ඔබ ඇයගේ සමීපතම සහ විශ්වාසවන්තම සහායකයා වේ. ඔබ ඇයව බැලීමට යා යුතුයි.
237
00:21:21,840 --> 00:21:25,100
තව ද, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම තැනකට යාමට විශේෂ අයිතිය ඇත්තේ ඔබට පමණි.
238
00:21:25,100 --> 00:21:27,430
- ඔබ නොයන්නේ නම් -
- ලියු සේ,
239
00:21:29,290 --> 00:21:33,160
මම කලිනුත් කිව්වා, අපි මෙන්කේ වගේ සුදුසුකම ගැන හැඟීමක් තියෙන්න ඕනේ කියලා.
240
00:21:33,160 --> 00:21:35,780
කුමරිය අපට කතා නොකළහොත් අපි ඇයට බාධා නොකළ යුතුයි.
241
00:21:35,780 --> 00:21:36,890
ඔබ...
242
00:21:36,890 --> 00:21:40,440
මහත්වරුනි, කුමරිය උයනේ වසන්ත දින භෝජන සංග්රහයක් සංවිධානය කර ඇත.
243
00:21:40,440 --> 00:21:41,900
ඔබ දෙදෙනාට වහාම එහි යන්න.
244
00:21:41,900 --> 00:21:44,180
- දැන්?
- ඔව්.
245
00:21:45,340 --> 00:21:48,540
ඔබට කුමරිය බලන්න අවශ්ය නැද්ද? අපි යමු.
246
00:21:48,540 --> 00:21:51,740
මම.. මගේ ඇඳුම් මාරු කරන්න ඉස්සෙල්ලම ආපහු යන්න ඕනේ.
247
00:21:51,740 --> 00:21:53,510
ඔබ ඉදිරියට යන්න.
248
00:22:22,800 --> 00:22:25,320
ඔබේ උත්තමයාට සුබ පැතුම්.
249
00:22:26,600 --> 00:22:29,000
Liu Sang, Menke
250
00:22:30,000 --> 00:22:31,500
මේ වසරේ ඔහුගේ වයස කීයද?
251
00:22:31,500 --> 00:22:32,900
වයස අවුරුදු දොළහකි.
252
00:22:32,900 --> 00:22:34,700
ඔහුට කුමක් කළ හැකිද?
253
00:22:34,700 --> 00:22:38,000
නිවසේ බොහෝ අමුත්තන් සිටී. ලියු සංග් ක්රිකට් සටන්වල දක්ෂයෙකි.
254
00:22:38,000 --> 00:22:40,800
ඔබේ මහෝත්තමයාණන් විශේෂයෙන් ඔහුව ඇය සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට ගෙනාවා.
255
00:22:45,600 --> 00:22:47,900
ජියැං යාන්, මෙන්කේ
256
00:22:51,100 --> 00:22:52,700
මහරජතුමනි, කරුණාකර මේ ආකාරයෙන්.
257
00:23:11,400 --> 00:23:13,900
අද මැන්කේ ඔක්කොම මෙතනද?
258
00:23:13,900 --> 00:23:17,800
මුළු මැන්කේ විසිහතරකි. දෙදෙනෙකු අසනීප වී ඇති බව පැවසේ. මහරජතුමනි, කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
259
00:23:17,800 --> 00:23:20,000
කුමාර බිසව කොහෙද?
260
00:23:20,000 --> 00:23:22,700
ඔහුට හදිසි කාර්යයක් ඇත, එය කළ නොහැක.
261
00:23:22,700 --> 00:23:25,900
පසෙකට යන්න. ඔබ මාව පෑගුවා.
262
00:23:34,510 --> 00:23:37,170
- ඔබගේ උත්තමයට සුභ පැතුම්.
- ඔබගේ උත්තමයට සුභ පැතුම්.
263
00:23:45,600 --> 00:23:50,000
දින කිහිපයකට පෙර ඔබතුමා නිවසේ නැවතී සිටියා. මම ගොඩක් කලබල වුණා.
264
00:23:50,000 --> 00:23:52,900
මට ඔයාව බලන්න Rong Zhi ගෙන් විශේෂයෙන් අවසර ඉල්ලන්න තිබුණා.
265
00:23:52,900 --> 00:23:57,000
මේ කාරණය නිසා ඔබ පෞද්ගලිකව නොපැමිණියේ ඇයි?
266
00:23:57,800 --> 00:24:00,800
මහරජතුමනි, ඔබ මා සමඟ විහිළු කරනවාද?
267
00:24:00,800 --> 00:24:04,600
ඔබතුමා අපට ඔබව දකින්න ඉඩ දුන්නේ නැහැ. අපි ඔබව අමනාප කිරීමට එඩිතර වෙමුද?
Mo Xiang, Menke
268
00:24:04,600 --> 00:24:07,600
මහණෙනි, මෙය අසාධාරණයි.
269
00:24:07,600 --> 00:24:09,600
Rong Zhi ඔබට ඕනෑම වේලාවක දැක ගත හැක,
270
00:24:09,600 --> 00:24:14,400
නමුත් මම දිගටම බලා සිටිය යුතුයි.
271
00:24:14,400 --> 00:24:18,700
ඔයා හරි. මට සමාන සැලකිල්ලක් දිය යුතුයි.
272
00:24:18,700 --> 00:24:22,900
මහරජතුමනි, ඔබ ඇත්තටම මට මේ වරප්රසාදය ලබා දෙනවාද? මේක ඇත්තටම...
273
00:24:22,900 --> 00:24:24,100
මහෝත්තමයාණෙනි.
274
00:24:24,100 --> 00:24:26,900
තත්ත්වය මෙය බැවින් අද සිට,
275
00:24:26,900 --> 00:24:30,000
මම Rong Zhi ගේ වරප්රසාද අවලංගු කරමි.
276
00:24:30,000 --> 00:24:32,900
මේ ආකාරයෙන්, එය සෑම කෙනෙකුටම එක හා සමාන වනු ඇත.
277
00:24:39,000 --> 00:24:40,400
හොඳයි.
278
00:24:41,100 --> 00:24:44,900
මහෝත්තමයාණෙනි. දින කීපයකට පෙර, යම්කිසි අකුසලයක් සිදු විය
279
00:24:44,900 --> 00:24:46,800
ඔබ වතුරට වැටීමට හේතු විය.
280
00:24:46,800 --> 00:24:50,270
මෙන්කේ කෙනෙකු ලෙස, මම ඔබතුමාගෙන් වැටුප් ලබන බැවින්, මම ඔබට කරදරවලින් මිදීමට උදව් කළ යුතුයි.
281
00:24:50,270 --> 00:24:53,000
ඝාතකයා අධිකරණයට ඉදිරිපත් කර ඇත. මහරජාණෙනි, කරුණාකර වරදකරු සමඟ කටයුතු කරන්න.
282
00:24:53,000 --> 00:24:54,200
ඝාතකයා?
283
00:24:54,200 --> 00:24:56,100
ඔව්, උතුමාණනි.
284
00:25:03,630 --> 00:25:05,360
ඔහුව මෙහි ගෙන එන්න.
285
00:25:09,400 --> 00:25:11,600
එයා තමයි. ඔහු හිතාමතාම රතු වර්ණය භාවිතා කළේය
286
00:25:11,600 --> 00:25:13,300
ගොනා පිස්සු වට්ටන්න.
287
00:25:13,300 --> 00:25:16,830
ඒ නිසා තමයි කුමරිය වතුරට වැටුණේ. මේ පුද්ගලයාට අවශ්ය වුණේ රජ පවුලේ කෙනෙක්ව මරන්න.
288
00:25:16,830 --> 00:25:19,600
මෙවන් අයහපත් ක්රියාවන් වලක්වා ගැනීමට නම් මේ පුද්ගලයා ප්රසිද්ධියේ මරා දැමිය යුතුය.
289
00:25:19,600 --> 00:25:21,600
මම එහෙම කළේ නැහැ. මම අනිවාර්යයෙන්ම එහෙම කළේ නැහැ.
290
00:25:21,600 --> 00:25:24,000
ඔබේ මහෝත්තමයාණෙනි, මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න, මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න!
291
00:25:24,000 --> 00:25:28,100
- මහෝත්තමයා. එයාට වයස අවුරුදු හත අටක් විතර ඇති. ඔහු වැඩි යමක් දන්නේ නැත.
- මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න!
292
00:25:28,100 --> 00:25:31,700
ගොනාට පිස්සු හැදෙන්නේ කෙසේද?
293
00:25:31,700 --> 00:25:32,700
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
294
00:25:32,700 --> 00:25:35,800
ඔහු එය හිතාමතාම නොකළේ නම්, ඔහු හිතාමතාම රතු සාටකය වනන්නේ ඇයි?
295
00:25:35,800 --> 00:25:39,200
- මම...
- ඒක තමයි මම රූමත් සහ උතුම් කුමරියක්ව දුටු පළමු අවස්ථාව
296
00:25:39,200 --> 00:25:42,200
නමුත් එය බොහෝ දුරින් වූ අතර, මට ඇගේ මුහුණ පැහැදිලිව දැකගත නොහැකි විය.
297
00:25:42,200 --> 00:25:45,700
ඇගේ අවධානය ආකර්ෂණය කර ගැනීමට මම හිතාමතාම රතු ලේන්සුව සෙලෙව්වෙමි.
298
00:25:45,700 --> 00:25:48,800
දක්ෂ වීමට උත්සාහ කරනවාද? රතු ගොනෙකු පිස්සු වට්ටයි.
299
00:25:48,800 --> 00:25:51,700
ඔබ එය දැන සිටියේ නැද්ද? ඔබ නොකළත්,
300
00:25:51,700 --> 00:25:54,700
ඔබ නිල් හෝ කොළ වර්ණ භාවිතා නොකළේ ඇයි? ඔබ රතු භාවිතා කිරීමට බල කළේ ඇයි?
301
00:25:54,700 --> 00:25:57,700
මහරජතුමනි, ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න. ඔහු පමණක් නොව වැරදිකරුවෙකි.
302
00:25:57,700 --> 00:26:00,600
ඔහුගේ මුළු පවුලම වැරදිකරුවන් විය යුතුය. නිසැකවම මහ මොළකරුවෙකු තවමත් සිටී.
303
00:26:00,600 --> 00:26:02,200
අපි ඔහුව අත්අඩංගුවට ගෙන ඔහුවත් මරා දැමිය යුතුයි.
304
00:26:02,200 --> 00:26:05,800
මගේ පවුල මරන්න එපා. ඇත්තටම මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ රතු පාටින් ගොනාට පිස්සු හැදෙන බව!
305
00:26:05,800 --> 00:26:07,800
රතු වර්ණය ගොනෙකු පිස්සු වට්ටයි යැයි කීවේ කවුද?
306
00:26:07,800 --> 00:26:12,300
මම මෙය ගම්බද ප්රදේශයේදී දුටුවෙමි. ඕනෑම රතු අයිතමයක් ගොනාට පහර දීමට පොළඹවයි.
307
00:26:12,300 --> 00:26:15,600
ගොනාට පිස්සු හැදුනේ රතු පාට නොව, ඒ වෙනුවට අත වනන ක්රියාවයි.
308
00:26:15,600 --> 00:26:19,400
මම විශ්වාස කරනවා මේ දරුවාට කුමරිය වතුරට වැටෙන්න අවශ්ය වුණේ නැහැ.
309
00:26:19,400 --> 00:26:23,100
මම තරුණ වියේදී, රතු ඇඳුමින් සැරසුණු පිරිමි ළමයෙකුට පහර දීමට ගොනා පොළඹවනු මම පෞද්ගලිකව දුටුවෙමි.
310
00:26:23,100 --> 00:26:25,600
ඌ දුවන්න ඇති.
311
00:26:25,600 --> 00:26:28,400
ඒකයි ගොනා වැරදියට තේරුම් අරන්, කුපිත වුණේ.
312
00:26:28,400 --> 00:26:30,300
මහරජතුමනි, Rong Zhi දෙස බලන්න.
313
00:26:30,300 --> 00:26:33,700
ඔහු ඔබට හානි කිරීමට උත්සාහ කළ ඝාතකයා වෙනුවෙන් කතා කරයි. ඔහු ඔබ ගැන සිතන්නේවත් නැත.
314
00:26:33,700 --> 00:26:35,600
රොන්ග් අයියා කවදාවත් මේක කරන්නේ නැහැ.
315
00:26:35,600 --> 00:26:39,300
ඔහු මේ අහිංසක දරුවාට දක්වන්නේ අනුකම්පාව පමණි. ඔබ කරන්නේ පදනම් විරහිත ප්රහාරයක්.
316
00:26:39,300 --> 00:26:41,100
- මම...
- කට වහගන්න.
317
00:26:41,800 --> 00:26:44,040
ඔබ නිවැරදි කවුදැයි දැන ගැනීමට අවශ්ය නම්,
318
00:26:44,040 --> 00:26:46,700
එය උත්සාහ කරන්න එවිට ඔබ දැන ගනු ඇත.
319
00:26:50,100 --> 00:26:53,900
- ලියු සේ, ඔයා ඒක කරන්න.
- හහ්?
320
00:26:53,900 --> 00:26:55,600
මහරජාණෝ...
321
00:27:13,400 --> 00:27:14,400
ඒක ගලවන්න.
322
00:27:14,400 --> 00:27:15,700
මහරජතුමනි, මම...
323
00:27:15,700 --> 00:27:17,300
ඒක ගලවන්න.
324
00:27:21,100 --> 00:27:24,900
රතු පාටින් ගොනාට පිස්සු හැදෙයි කියලා ඔයා කිව්වා. Rong Zhi වෙනත් ආකාරයකින් සිතයි.
325
00:27:24,900 --> 00:27:27,300
ඔබේ කොළ පැහැති සිවුර වනලා දුවන්න.
326
00:27:27,300 --> 00:27:30,700
මට බලන්න ඕන කවුද හරි කියලා.
327
00:27:30,700 --> 00:27:33,800
මම කොළ පැහැති ඇඳුමක් ඇඳ සිටිමි. ගොනා මා ළඟට දුවන්නේ නැත.
328
00:27:33,800 --> 00:27:35,800
නිකන් බලන්න.
329
00:28:03,400 --> 00:28:05,100
නියමයි.
330
00:28:11,800 --> 00:28:14,000
ඒක හරිම වේදනාකාරීයි.
331
00:28:14,900 --> 00:28:17,600
මහරජාණෙනි, බලන්න. පාට කුමක් වුවත්,
332
00:28:17,600 --> 00:28:21,200
එය ගොනා කෝපයට පත් කරයි. Rong Zhi අයියා හරි.
333
00:28:21,200 --> 00:28:24,200
මේ කොල්ලට ඕන උනේ කුමරිය දිහා බලන්න විතරයි.
334
00:28:24,200 --> 00:28:26,200
ඒ නිසාම ඔහු සාටකය සෙලෙව්වේය.
335
00:28:26,200 --> 00:28:28,600
ඌ හිතුවෙ නෑ ඒකෙන් ගොනා අවුස්සයි කියලා
336
00:28:28,600 --> 00:28:30,500
සහ අනතුරක් ඇති කරයි.
337
00:28:30,500 --> 00:28:33,300
උතුමාණනි, ඔහුගේ තරුණ වයස සහ දැනුම නොමැතිකම මත පදනම්ව,
338
00:28:33,300 --> 00:28:35,600
කරුණාකර ඔහුගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න.
339
00:28:35,600 --> 00:28:38,300
මහත්තයාණෙනි, කරුණාකර මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න.
340
00:28:38,300 --> 00:28:40,000
මම ඔබෙන් අයදිනවා. කරුණාකර මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න.
341
00:28:40,000 --> 00:28:43,300
යූ ජිෆෙයි, ඔහුව නිදහස් කරන්න.
342
00:28:45,100 --> 00:28:46,400
ඔව්, උතුමාණනි.
343
00:28:46,400 --> 00:28:48,100
ස්තුතියි, උතුමාණනි.
344
00:28:48,100 --> 00:28:50,400
ඔහුට ප්රතිකාර කිරීමට ලියු සේ රැගෙන යන්න.
345
00:28:51,400 --> 00:28:53,100
මගේ බට්.
346
00:28:53,100 --> 00:28:55,000
ඔහු ඇත්තටම නිෂ්ඵලයි.
347
00:28:56,300 --> 00:28:58,700
සෙමින්.
348
00:29:01,820 --> 00:29:03,870
ඔබ දැනටමත් උද්යෝගය දැක ඇත, හරිද?
349
00:29:04,910 --> 00:29:06,640
එහෙනම් විසුරුවා හරින්න.
350
00:29:08,900 --> 00:29:12,400
මම කිව්වා මට තව ටික දවසක් මෙහෙ ඉන්න ඕන කියලා.
351
00:29:12,400 --> 00:29:14,300
මුලින්ම යන්න පුළුවන්.
352
00:29:15,540 --> 00:29:19,400
කුමරියගේ විධානය ඔබට ඇසුණේ නැද්ද?
353
00:29:19,400 --> 00:29:21,200
ඔව්.
354
00:29:28,940 --> 00:29:32,600
Rong Zhi, ඔබ වැරදිකරුවෙක්.
355
00:29:34,580 --> 00:29:37,200
ගොනාට පිස්සු හැදුනේ රතු පාට නිසාද කියලා
356
00:29:37,200 --> 00:29:40,700
නැත්නම් කොල්ලට ඕන වුනේ හිතාමතාම මරන්න, ඒක නෙවෙයි කාරණය.
357
00:29:40,700 --> 00:29:45,600
ඔබ හිතාමතාම අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට තර්කයක් උසිගන්වා එය විහිළුවක් බවට පත් කළේය.
358
00:29:45,600 --> 00:29:48,800
ඔබ පැහැදිලිවම පිරිමි ළමයාව දඬුවම්වලින් නිදහස් කිරීමට උත්සාහ කරයි.
359
00:29:50,000 --> 00:29:51,300
මහරජතුමනි, කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
360
00:29:51,300 --> 00:29:53,000
ඔබ ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීමට යන්නේ නැද්ද?
361
00:29:53,000 --> 00:29:55,200
ඒ කොල්ලට එච්චර දැනුමක් නෑ.
362
00:29:55,200 --> 00:29:58,500
ඔබතුමා රජ පවුලෙන්. ඔබ ඔහු සමඟ තර්ක කරන්නේ කෙසේද?
363
00:29:58,500 --> 00:30:02,200
එවැනි සුළු කාරණයකට ඔබ ඔහුගේ පවුල මරා දැමුවහොත්, ඔබ අන් අයගේ සමච්චලයට ලක් වනු ඇත.
364
00:30:02,200 --> 00:30:04,600
මම ඒ ව්යාකූලත්වය ඇති කරලා කාරණය වෙන පැත්තකට යොමු කළා
365
00:30:04,600 --> 00:30:07,600
ඔබතුමාගේ කීර්ති නාමය වෙනුවෙන්.
366
00:30:07,600 --> 00:30:10,600
ඉතින් කියන්න, ඔබ මා වෙනුවෙන් සිතුවාද?
367
00:30:10,600 --> 00:30:12,200
ස්වභාවිකවම.
368
00:30:12,200 --> 00:30:15,200
මෙතරම් කුහක උපක්රමයක් සමඟින්, ඔබ එයට ඉඩ දුන්නේ ය.
369
00:30:15,200 --> 00:30:18,600
උතුමාණන්ට ඔහුව මරා දැමීමට අවශ්ය නම්, ඔබ එය කලින්ම කර ඇත.
370
00:30:18,600 --> 00:30:21,100
ඇයි අද වෙනකම් ඉන්නේ?
371
00:30:21,100 --> 00:30:23,600
ඇත්තටම ඔයා මගේ හොඳ මැණිකක්.
372
00:30:23,600 --> 00:30:25,300
ස්තුතියි, උතුමාණනි.
373
00:30:50,600 --> 00:30:52,000
යන්න පුළුවන්.
374
00:30:52,000 --> 00:30:53,600
ඔව්.
375
00:30:56,620 --> 00:30:58,220
ඔයාටත් යන්න පුළුවන්.
376
00:30:58,860 --> 00:31:00,280
ඔව්.
377
00:31:24,100 --> 00:31:27,100
Zhuque, හැකි ඉක්මනින් මන්දිරයේ තත්ත්වය පාලනය කරන්න.
378
00:31:27,100 --> 00:31:29,800
Liu Ziye වෙත සමීප වීමට අවස්ථාව සොයන්න.
379
00:31:49,800 --> 00:31:51,400
මහෝත්තමයාණෙනි.
380
00:31:51,400 --> 00:31:56,600
මේ මන්දිරයේ මගේ නොව ලොකුම මළුව ඇත්තේ කාටද?
381
00:31:56,600 --> 00:31:59,600
ස්වාභාවිකවම, එය Menke Rong Zhi ගේ Mu Xue මළුව වන අතර එය විශාලතම වේ.
382
00:31:59,600 --> 00:32:01,600
මක්නිසාද යත්, ඔහු ඔබ විශ්වාස කරන, ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබන ඔබේ මහෝත්තමයාණන්ගේ ප්රියතමයා වන බැවිනි.
383
00:32:01,600 --> 00:32:06,300
එබැවින්, ඔබ ඔහුට සෑම ප්රදේශයකටම පූර්ණ ප්රවේශ වීමේ වරප්රසාදය ද ලබා දුන්නේය.
384
00:32:06,300 --> 00:32:09,600
ඔබතුමාගේ මුළු කුමරියගේ මනරම් පාලනයත් ඔබතුමාට බාර දීලා තියෙනවා.
385
00:32:09,600 --> 00:32:14,200
හැමෝම ඔහුගේ මුහුණ සහ හැසිරීම නිරීක්ෂණය කිරීම පුදුමයක් නොවේ.
386
00:32:14,200 --> 00:32:16,400
මගේ ඇණවුම් පවා බෙදා හැරිය හැක.
387
00:32:16,400 --> 00:32:20,000
Menke Rong Zhi කැපී පෙනෙන හා ප්රශංසනීයයි.
388
00:32:21,090 --> 00:32:25,480
එහෙනම් අපි යමු, Mu Xue මළුව දෙස බලමු.
389
00:32:29,800 --> 00:32:32,200
හුආන් යුවාන්, මෙන්කේ
390
00:32:40,200 --> 00:32:41,700
ඒ පුද්ගලයා...
391
00:32:41,700 --> 00:32:43,400
ඔහු Jiang Yan ය.
392
00:32:44,300 --> 00:32:49,900
මම වසන්ත දින භෝජන සංග්රහය අවසන් කළෙමි. රොන්ග් ෂිට එයාගේ මිදුලේ පොඩි වසන්ත භෝජන සංග්රහයක් පවත්වන්න ඕන නේද?
393
00:32:49,900 --> 00:32:52,600
මොකක්ද ඔච්චර හදිසි?
394
00:32:52,600 --> 00:32:55,230
අපි ගිහින් බලමු.
395
00:32:56,830 --> 00:33:08,050
viki.com හි MEI DAXIA කණ්ඩායම විසින් ප්රවේශමෙන් සකස් කරන ලද වේලාව සහ උපසිරැසි
396
00:33:18,500 --> 00:33:20,000
උත්තමාචාරය.
397
00:33:20,000 --> 00:33:24,720
Xie An නැවත නැවතත් අධිරාජ්ය අධිකරණයේ පත්වීම ප්රතික්ෂේප කර ඇත. ඔහු ප්රවාහය සමඟ යාමට කැමති නැත.
398
00:33:24,720 --> 00:33:28,500
අවසානයේ, අධිරාජ්ය අධිකරණයේ අපේක්ෂාවෙන් ගැලවීම දුෂ්කර වනු ඇත.
399
00:33:28,500 --> 00:33:31,900
Xie An පිටතට නොපැමිණියේ නම්, පුරවැසියන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
400
00:33:32,600 --> 00:33:36,400
Xie An ද සැබෑ වීරයෙකි.
401
00:33:36,400 --> 00:33:40,500
ඔබ පැවසූ දෙයට මම එකඟ නොවෙමි. මෙහි ලියා ඇති දේ බලන්න.
402
00:33:40,500 --> 00:33:42,440
Xie An දක්ෂයෙකු ලෙස ප්රසිද්ධ විය හැක,
403
00:33:42,440 --> 00:33:45,000
නමුත් ඔහුට එතරම් අත්දැකීම් නොමැත.
404
00:33:45,000 --> 00:33:48,100
ඔහු කනිෂ්ඨ නිලධාරියෙක් පමණයි. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු කැමති නොවනු ඇත.
405
00:33:48,100 --> 00:33:52,100
ඔහුට ඇත්තටම නිලධාරියෙකු වීමට අවශ්ය නම්, ඔහු වසර විස්සක් හුදකලාව ජීවත් වන්නේ ඇයි?
406
00:33:52,100 --> 00:33:54,100
එක් ජීවිතයක් තුළ අවුරුදු විස්සක කාලපරිච්ඡේද කීයක් තිබේද?
407
00:33:54,100 --> 00:33:56,100
ඔහු ඩොංෂාන් ප්රදේශයේ හුදකලාව ජීවත් වී ඇත.
408
00:33:56,100 --> 00:33:57,500
එසේ නම් ඔහු ප්රසිද්ධ පුද්ගලයන් සමඟ මිත්ර වූයේ ඇයි?
409
00:33:57,500 --> 00:34:01,080
ඔහු තම කවි බෙදා හැරීමට ඉඩ දුන්නේය, ඔහු තම නොසැලකිලිමත් සංචාරවල ගණිකාවන් රැගෙන, නගරය පුරා ප්රදර්ශනාත්මක ලෙස පෙළපාලි ගියේය.
410
00:34:01,800 --> 00:34:05,700
ඔහු හුදකලාව ගියේ ඉහළම දීමනාව එනතෙක් බලා සිටීමට පමණි.
411
00:34:05,700 --> 00:34:09,000
එසේ නොවේ නම් රජයේ සබඳතා ඇති Xie වංශයේ සාමාජිකයන් සියල්ලෝම මිය ගොස් ඇති නිසා,
412
00:34:09,000 --> 00:34:11,200
ඔහු නිලධාරියෙකු වීමට කන්ද හැර යන්නේ ඇයි?
413
00:34:11,200 --> 00:34:14,700
ඊට අමතරව, ඔහු සාධාරණ හා අපක්ෂපාතී ය. ඔහු ආත්මාර්ථකාමී නොවේ.
414
00:34:14,700 --> 00:34:18,000
ඔහු තම ජයග්රහණ සමඟ උඩඟු නොවූ අතර, චාන්සලර්වරයෙකුගේ දස්කම් පෙන්වීය.
415
00:34:22,100 --> 00:34:25,100
මහෝත්තමයාණන් එය දුටු බැවින් මට එය තවදුරටත් සැඟවිය නොහැක.
416
00:34:25,100 --> 00:34:28,400
හුවාන් යුවාන් අසනීප නොවේ. ඔහු ඔබට බොරු කීවේය.
417
00:34:28,400 --> 00:34:30,110
කොච්චර අහංකාරද.
418
00:34:30,110 --> 00:34:33,000
ඔහු මගේ වසන්ත භෝජන සංග්රහයටවත් ආවේ නැත.
419
00:34:33,000 --> 00:34:35,500
හුවාන් යුවාන් වසර සියයකින් කලාතුරකින් දැකිය හැකි පුදුමාකාර දක්ෂතාවයක් ඇත.
420
00:34:35,500 --> 00:34:39,200
ඔහුට උඩඟු වීම වැළැක්විය නොහැක, නමුත් ඔහුට අඳුරු අත්දැකීමක් තිබුණි.
421
00:34:39,200 --> 00:34:41,200
මහරජතුමනි, කරුණාකර ඔහුට දොස් නොකියන්න.
422
00:34:41,200 --> 00:34:43,400
පුදුම දක්ෂතා?
423
00:34:43,400 --> 00:34:46,700
එයා හැමදාම එතන ඉඳගෙන ඉර බහිනකම් කතා කරනවද?
424
00:34:46,700 --> 00:34:50,500
ඕවා නිකන් පඹ කතා. Xie An විවේචනය කිරීමට සුදුසුද?
425
00:34:50,500 --> 00:34:54,630
ඔහු වතුර බේසමක් ගෙන මුලින්ම තමා දෙස බැලිය යුතුය.
426
00:34:57,200 --> 00:35:00,600
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් කතා කළ නිසා මම මේ කාරණය ඉදිරියට ගෙන යන්නේ නැහැ.
427
00:35:00,600 --> 00:35:03,100
නමුත් ඔවුන්ට කියන්න මතක තබා ගන්න.
428
00:35:03,100 --> 00:35:06,500
අනාගතයේදී ඔවුන් නැවත මාව මග හැරියොත්, මම තවදුරටත් එතරම් ආචාරශීලී නොවනු ඇත.
429
00:35:06,500 --> 00:35:08,400
Yue Jeefei, අපි යමු.
430
00:35:08,400 --> 00:35:10,400
ඔව්, මහෝත්තමයා.
431
00:35:20,430 --> 00:35:21,710
කුමරිය ගියා.
432
00:35:21,710 --> 00:35:23,350
විවෘතව කියන්න බැරි දෙයක් නැහැ.
433
00:35:23,350 --> 00:35:26,310
ඇත්තටම අපි කිසිම ලැජ්ජාවක් නැති දෙයක් කළේ නැහැ.
434
00:35:27,100 --> 00:35:29,110
ඇත්තටම?
435
00:35:29,110 --> 00:35:31,880
ඔබ අතේ තබාගෙන සිටින පොත උඩු යටිකුරුයි.
436
00:35:31,880 --> 00:35:34,270
ඇයි ඔය දෙන්නා ඔච්චර කලබල වෙන්නේ.
437
00:35:35,010 --> 00:35:36,960
ස්තූතියි, මෙන්කේ රොං ෂි, අපට අනතුරු ඇඟවීම ගැන.
438
00:35:36,960 --> 00:35:39,170
අතීතයේ දී, ඔබේ වාසස්ථානය වඩාත් දුරස්ථ සහ නිහඬ බැවින්,
439
00:35:39,170 --> 00:35:42,660
කුමරිය ඔබට බොහෝ සෙයින් අනුග්රහය දක්වන නිසාත්, මෙහි ආරක්ෂකයින් නොමැති නිසාත්,
440
00:35:42,660 --> 00:35:46,670
ඒකයි අපි නිතර පොත් කියවන්න එන්නේ. කවදාවත් හිතුවෙ නෑ අපි ඔයාට මෙහෙම කරදරයක් කරයි කියලා.
441
00:35:46,670 --> 00:35:49,060
මම ඔයාලා දෙන්නට මෙතන පොත් කියවන්න දුන්නා.
442
00:35:49,060 --> 00:35:51,560
ඔබ දෙදෙනා කැරලි ගැසීමට සැලසුම් කිරීමට නොවේ.
443
00:35:52,480 --> 00:35:55,690
- Menke Rong Zhi!
- ඔබ කුමක් කළත්, එයට මා සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.
444
00:35:55,690 --> 00:35:59,040
මම එය කුමරියට වාර්තා නොකරමි, ඔබට උදව් නොකරමි.
445
00:35:59,040 --> 00:36:02,360
ඔබ සාර්ථක වුවත් නැතත් එහි ප්රතිවිපාක ඔබ විසින්ම දරාගන්න.
446
00:36:02,360 --> 00:36:04,090
ඔය දෙන්නා දැන් තනියම.
447
00:36:04,090 --> 00:36:06,740
මම හිතුවා ඔයා අපිට මේ තැන පාවිච්චි කරන්න ඉඩ දුන්නා කියලා
448
00:36:06,740 --> 00:36:10,080
මොකද ඔයාටත් කුමරියගෙන් කේන්ති යනවා.
449
00:36:10,080 --> 00:36:14,020
මම කලිනුත් කිව්වා කුමරිය ඉස්සරට වඩා වෙනස් කියලා.
450
00:36:14,020 --> 00:36:17,630
අද භෝජන සංග්රහයේදී ඇය ඔබව නොදැක්කා නිසා, ඇය සොයා මෙම ස්ථානයට ළඟා වූයේ එබැවිනි.
451
00:36:17,630 --> 00:36:19,590
ඇය සැලසුම් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
452
00:36:19,590 --> 00:36:24,150
ඒකයි මම කලින් කියපු දේ අදටත් ඇත්ත.
453
00:36:25,090 --> 00:36:26,930
Menke Rong Zhi, කරුණාකර රැඳී සිටින්න.
454
00:36:28,360 --> 00:36:30,350
මට ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට දෙයක් තිබේ.
455
00:36:30,350 --> 00:36:31,700
කරුණාකර එය කියන්න.
456
00:36:31,700 --> 00:36:34,650
අහ් යාන් සහ මම රහසිගතව කුමන්ත්රණ කරනවා, නමුත් ඔබ අපට වාර්තා නොකිරීමට තීරණය කළා.
457
00:36:34,650 --> 00:36:38,390
මේ අනුග්රහය මම හදවතින්ම සිහිකරමි.
458
00:36:38,390 --> 00:36:41,750
නමුත් Rong Zhi, ඔබ අප හා එක් නොවුනත්, යන කාරණය ගැන ඔබ සිතුවාද?
459
00:36:41,750 --> 00:36:44,390
අනාගතයේදී අපි සාර්ථක වුවත් අසාර්ථක වුවත්,
460
00:36:44,390 --> 00:36:46,930
ඔබේ සම්බන්ධය ප්රතික්ෂේප කිරීමට ඔබට නොහැකි වේවිද?
461
00:36:46,930 --> 00:36:49,480
ඔබ කුමරියගෙන් බොහෝ සෙයින් ප්රසාදයට පත් වුවද,
462
00:36:49,480 --> 00:36:53,090
මම හිතන්නේ කුමරියත් ඔබට සමාව නොදෙන බවයි
463
00:36:53,090 --> 00:36:55,790
අප වැනි කැරලිකරුවන්ට රහසිගතව පහසුව සැලසීම සඳහා.
464
00:36:56,460 --> 00:36:58,470
ඔයා මට තර්ජනය කරනවද?
465
00:36:59,210 --> 00:37:01,740
මට එහෙම කරනවා ඇරෙන්න වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.
466
00:37:01,740 --> 00:37:04,070
Menke Rong Zhi මට ඒකට දොස් නොකියන්න.
467
00:37:05,300 --> 00:37:07,200
මම ඔබට මෙය අවංකව කියන්නම්, හුවාන් යුවාන්.
468
00:37:07,200 --> 00:37:10,380
කුමරියට නොකිව්වේ මම විශ්වාස කරන නිසයි
469
00:37:10,380 --> 00:37:12,480
ඇය නොසැලී සිටින බව.
470
00:37:12,480 --> 00:37:15,880
මෙය අසාර්ථක වූ විට, ඒ සියල්ල මට දොස් පවරන්න.
471
00:37:15,880 --> 00:37:19,490
මට ඇත්තටම බලන්න ඕන ඒකට මට දඬුවම් ලැබෙයිද කියලා.
472
00:37:19,490 --> 00:37:24,350
මම එය වාර්තා කරන්නේ මට එය කිරීමට කම්මැලි නිසා මිස මම ඔබ දෙදෙනා ආරක්ෂා කරන නිසා නොවේ.
473
00:37:24,350 --> 00:37:26,150
ඔබට උපකල්පන කිරීම නවත්වන්න.
474
00:37:26,150 --> 00:37:31,040
Menke Rong Zhi, අපි හැමෝම කුමරියගේ menke, නමුත් අපිව හැමදාම මෙතන හිර කරනවා,
475
00:37:31,040 --> 00:37:33,600
ඇය සමඟ කෑමට, බීමට, විනෝද වීමට, කුකුල් පොර කිරීමට සහ අශ්වයන් පිට නැගීම.
476
00:37:33,600 --> 00:37:35,890
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම ඇගේ සෙල්ලම් බඩු වගේ!
477
00:37:35,890 --> 00:37:37,770
අපි ඉස්සෙල්ලම අපේ ජීවිත කාලයම දක්ෂතා නාස්තිකරගන්න කතා නොකර ඉමු.
478
00:37:37,770 --> 00:37:41,050
මිනිස්සුන්ගේ ඇස් දෙකෙන් ඔය පහත් රංගන ශිල්පීන් එක්ක අපි වෙනසක් නෑ.
479
00:37:41,050 --> 00:37:43,370
ඔබ ඇත්තටම එයින් තෘප්තිමත්ද?
480
00:37:44,810 --> 00:37:46,700
කරුණාකර යන්න.
481
00:38:05,900 --> 00:38:08,200
Yue Jeefei, මාව පහතට ගන්න.
482
00:38:08,200 --> 00:38:09,500
ඔව්.
483
00:38:31,930 --> 00:38:34,510
හරි හරී. ඔයාලා හැමෝම යන්න.
484
00:38:34,510 --> 00:38:36,400
ඔව්.
485
00:38:39,180 --> 00:38:43,200
ගරුතරතුමනි, ඔබ හදිසියේම මෙන්කේගේ ලිපිගොනු පිරික්සීමට සිතුවේ ඇයි?
486
00:38:44,700 --> 00:38:46,490
හුවාන් යුවාන්ගේ කාරණයෙන් පසුව,
487
00:38:46,490 --> 00:38:48,710
මගේ මැදුරේ බොහෝ පෞරුෂයන් සැඟවී සිටින බව මම සොයා ගනිමි.
488
00:38:48,710 --> 00:38:51,110
මම ඔවුන්ව හොඳින් දැන හඳුනා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුයි.
489
00:38:51,110 --> 00:38:55,080
හුවාන් යුවාන් සහ ජියැන්ග් යාන් හැසිරවීමට ඔබේ මහිමය සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?
490
00:38:55,080 --> 00:38:58,270
ඔබේ මතය අනුව, මම එය කළ යුත්තේ කෙසේද?
491
00:38:58,270 --> 00:39:02,290
මහරජතුමනි, මේ දෙදෙනා අකුසල චේතනාවන් ඇතිකරගෙන සිටිති. ඔවුන්ට දැඩි දඬුවම් දිය යුතුයි.
492
00:39:02,290 --> 00:39:05,650
ඇත්තටම කී දෙනෙක් මේකට සම්බන්ධද කියලා අපි දන්නේ නැති එක විතරයි.
493
00:39:05,650 --> 00:39:09,300
අපි පරිස්සම් නොවී ප්රවෘත්ති එළියට දැම්මොත්, සියල්ල නිෂ්ඵල වේ යැයි මම බිය වෙමි.
494
00:39:09,300 --> 00:39:13,080
විශාරදයෙකු කැරලි ගැසීමට සැලසුම් කරන්නේ නම්, වසර තුනක සූදානමක් තිබියදීත් එය සාර්ථක නොවනු ඇත.
495
00:39:13,080 --> 00:39:16,850
මගෙන් ඇහුවොත් අපි ඔය දෙන්නට වැඩිය හුටපට දාන්න ඕන නෑ.
496
00:39:16,850 --> 00:39:19,020
මම මුලින්ම තත්ත්වය බලන්නම්.
497
00:39:22,700 --> 00:39:23,960
ජියැං යාන්
498
00:39:28,660 --> 00:39:32,060
Jiang Yan, Jiyang හි Kaocheng ප්රාන්තයේ සිට.
499
00:39:32,060 --> 00:39:35,030
අවුරුදු හය වන විට කවි කියවීමේ හැකියාව. ඔහුට වයස අවුරුදු දහතුනවන විට ඔහුගේ පියා මිය ගියේය
500
00:39:35,030 --> 00:39:38,460
ඔහුගේ පවුල දුප්පත්. තම මවට සැපයීම සඳහා ලොග විකුණයි.
501
00:39:38,460 --> 00:39:40,900
ඔහු ඔහුගේ සාහිත්ය කෘති සඳහා ප්රසිද්ධ විය.
502
00:39:40,900 --> 00:39:43,730
ඉන්පසු ඔහු ලියු ජිංසුගේ ප්රදේශය වන ජියන්පින් කුමරු වෙත පදිංචියට ගියේය. (T/N Liu Jingsu ඔහුව වයස අවුරුදු දාහතරේදී රැගෙන ගියේය)
503
00:39:43,730 --> 00:39:47,130
ඔහුගේ අලංකාරය සහ උතුම් චරිතය මිනිසුන් විසින් ඊර්ෂ්යා කරයි.
504
00:39:47,130 --> 00:39:52,210
ඔහු Guo Yan ගේ නඩුවට සම්බන්ධ වී අල්ලස් ලබා ගැනීමේ වරදට හසු වී සිරගත විය.
505
00:40:01,490 --> 00:40:05,930
මට කීර්තිමත් නගරයක් නොමැති වුවද, මහත්මයෙකු ක්රියා කළ යුතු ආකාරය ගැන මම අසා ඇත්තෙමි.
506
00:40:05,930 --> 00:40:10,010
ඉස්සර, මම තිර රෙදි අතර සැඟවී, විශාල ගල් යට නිදා සිටියෙමි.
507
00:40:10,010 --> 00:40:14,300
පසුව, මට රජයේ නිලයක් ලබා දුන් අතර, ඉහළ වේදිකාවක කරුණු සාකච්ඡා කිරීමට හැකි විය.
508
00:40:14,300 --> 00:40:17,940
නන්යුයේ සිට පසුබැසීමේදී, මම ඔවුන්ගේ ස්වාමියා වන චන්ග්යු විසින් අල්ලා ගන්නා ලද අතර මගේ ජීවිතය නූල් එකක එල්ලෙමින් තිබේ. (T/N Nanyue, Vietnam; changyu, Xiongnu Hun clan lord)
509
00:40:17,940 --> 00:40:21,120
මම මෙම පාඨයේ තහනම් වාර්තා විවෘත කරමින් සිටින අතර, එය ඓතිහාසික වංශකථාවට ඇතුළත් වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමි.
510
00:40:21,120 --> 00:40:25,350
කුඩා දේවල් සඳහා තරඟ කිරීම, කුඩා ජයග්රහණ සඳහා තරඟ කිරීම වඩා හොඳය.
511
00:40:26,700 --> 00:40:30,100
ඒවගේම මම අහලා තියෙනවා දිගින් දිගටම අපහාස කිරීමෙන් කෙනෙක්ව විනාශ කරන්න පුළුවන් කියලා.
512
00:40:30,100 --> 00:40:32,960
ජෙනරාල්වරයෙකුගේ නින්දිත ක්රියාවන් මාක්විස් සිරගත කරනු ඇත.
513
00:40:32,960 --> 00:40:36,050
ප්රසිද්ධ නිලධාරියෙකුගේ ලැජ්ජාව ඓතිහාසිකව ඔහු සමඟ ඔහුගේ යටත් නිලධාරීන් සියලු දෙනා ඇදගෙන යනු ඇත,
514
00:40:36,050 --> 00:40:39,290
හරියට මට වෙච්ච දේ වගේ.
515
00:40:39,290 --> 00:40:42,510
ලු ලියන් බුද්ධිමත් විය, මන්ද ඔහු සිය තනතුරෙන් ඉල්ලා අස් වූ අතර කිසිදා ආපසු නොගියේය.
516
00:40:42,510 --> 00:40:46,410
ඔහු ආරාමයක් වීමට තීරණය කළේය, ගමන් බිමන් යන අතරතුර ගායනා කරමින් ආපසු ගෙදර යාමට අමතක විය.
517
00:40:46,410 --> 00:40:48,370
සිලින්ග් නැගෙනහිර යූ හි හුදෙකලා විය,
518
00:40:48,370 --> 00:40:52,870
Zhongwei නැගෙනහිර Qin හි ඔහුගේ දොර වසා ගත්තේය, මෙම තීරණ ඔවුන්ට ප්රයෝජනවත් වූ බව අපි කවුරුත් දනිමු.
519
00:40:52,870 --> 00:40:56,190
මම නොකළ වරදකට දඬුවම් විඳින්න යනවා නම්,
520
00:40:56,190 --> 00:40:59,230
මම කිසිවක් නොකියමි, කිනිතුල්ලකින් සියදිවි නසා ගන්නෙමි.
521
00:40:59,230 --> 00:41:01,690
Lu of Qi, වැනි අද්විතීය අඛණ්ඩතාවක් ඇති පුද්ගලයින් හමුවීමට මට හැකි වේවිද?
522
00:41:01,690 --> 00:41:04,970
එසේ කිරීමෙන් යාන් සහ ෂාඕගේ බලවත් රණශූරයන් ද?
523
00:41:07,270 --> 00:41:10,190
"මෙම පාඨයේ තහනම් වාර්තා විවෘත කිරීම සහ එය ඓතිහාසික වංශකථාවට ඇතුළත් වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කිරීම" කොතරම් හොඳද?
524
00:41:10,190 --> 00:41:13,150
මම හිතන්නේ මේ Jiang Yan ට ඇත්තේ මහා අභිලාෂයන් පමණක් නොවේ,
525
00:41:13,150 --> 00:41:16,640
ශෝධනය සහ අලංකාරය පිළිබඳ අසමසම පෙත්සමක් ලිවීමට ඔහුට හැකි වනු ඇත.
526
00:41:16,640 --> 00:41:20,630
ඔහුගේ දක්ෂතාවයට ඔබතුමාගේ පැහැදීමක් ඇති විය, ඒ නිසා ඔබ ඔහුව බේරා ගත්තා
527
00:41:20,630 --> 00:41:22,800
ඔහු මෙන්කේ කෙනෙකු ලෙස ඔබේ මැදුරේ සිටීමට ඔහුට අවසර දුන්නේය.
528
00:41:22,800 --> 00:41:26,440
ඔබ ඒ සඳහා මනෝභාවයෙන් සිටින විට, ඔබ ඔහුට කාව්යමය රචනා ලිවීමට ඉඩ දෙනු ඇත.
529
00:41:26,440 --> 00:41:28,170
පසුව කාලය ගත කිරීම සඳහා ඔවුන් ගැන ඔහු සමඟ කතාබස් කරන්න.
530
00:41:28,170 --> 00:41:30,950
ඒ වගේ කෙනෙක්ට මගේ මැදුරේ නතර වෙන්න,
531
00:41:30,950 --> 00:41:35,290
ඔහුට ඇත්ත වශයෙන්ම කිව නොහැකි අභිලාෂයක් ඇත, එය භාවිතා කිරීමට තැනක් නොමැති දක්ෂතාවයක්.
532
00:41:35,290 --> 00:41:38,330
ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්, ඔහු මිය යනවාට වඩා හොඳය
533
00:41:38,330 --> 00:41:41,450
විලංගු දමා නීච ජීවිතයක් ගත කරනවාට වඩා.
534
00:41:41,450 --> 00:41:45,220
ඔහුව බේරාගැනීමෙන් මම ඒ වෙනුවට මටම සතුරෙක් වුණා.
535
00:41:45,220 --> 00:41:47,190
මහරජතුමනි, බිය වීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
536
00:41:47,190 --> 00:41:50,430
ඔබෙන් එක් නියෝගයකින් පමණක්, ඔහුව ක්රියාත්මක කළ හැකිය.
537
00:41:50,430 --> 00:41:54,220
මරා දැමීම පහසු ය, නමුත් ඔවුන්ගේ සිතුවිලි නතර කිරීම දුෂ්කර ය.
538
00:41:54,800 --> 00:41:57,710
ඔවුන් සියල්ලන්ම වෙනත් කෙනෙකු විසින් පාලනය කරනු ලැබේ.
539
00:41:57,710 --> 00:41:59,900
ඔවුන් අවංකවම මෙහි සිටීමට කැමති නැත.
540
00:41:59,900 --> 00:42:03,480
අපි Jiang Yan කෙනෙක්ව මැරුවොත් අනිත් ඔක්කොම menke
541
00:42:03,480 --> 00:42:06,970
වෛරය හා අමනාපකම් එකතු වනු ඇත, සහ එක් දිනක්,
542
00:42:06,970 --> 00:42:09,930
මෙම අමනාපකම් මට නැවත දෂ්ට කරනු ඇත.
543
00:42:12,130 --> 00:42:13,560
හුආන් යුවාන්
544
00:42:32,410 --> 00:42:35,360
හුආන් යුවාන් යනු ශ්රේෂ්ඨ වංශාධිපති වංශයකින් පැවත එන එකම තැනැත්තායි
545
00:42:35,360 --> 00:42:37,950
පෙර රාජවංශයේ.
546
00:42:39,790 --> 00:42:42,470
හුවාන් යුවාන් මට භාවිතා කළ හැකි නම්,
547
00:42:42,470 --> 00:42:45,840
මට කුමරියගේ මැනර් එක වේගයෙන් පාලනය කරන්න පුළුවන්.
548
00:42:45,840 --> 00:42:47,180
ලියු සංග්
549
00:42:55,370 --> 00:42:56,510
රොං ෂි
550
00:42:58,800 --> 00:43:06,900
viki.com හි MEI DAXIA කණ්ඩායම විසින් ප්රවේශමෙන් සකස් කරන ලද වේලාව සහ උපසිරැසි
551
00:43:08,310 --> 00:43:11,630
මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද? ඔවුන්ට එය පටිගත කිරීමට අමතක වුණාද?
552
00:43:11,630 --> 00:43:15,710
නැතහොත්, ආරම්භ කිරීමට කිසිවක් ඇත්තටම නැද්ද?
553
00:43:17,490 --> 00:43:19,180
මෙම ගොනු සියල්ල නැවත දමන්න.
554
00:43:19,180 --> 00:43:22,620
ඔව්. මහෝත්තමයාණෙනි, මෙන්කේ රොන්ග් ෂී සේවකයෙකු එව්වේ අසන්නටය
555
00:43:22,620 --> 00:43:27,610
ඔබ දැනටමත් සුවය ලබා ඇති බැවින් ඔබ දෛනික ගැටළු කළමනාකරණය කිරීමට පටන් ගන්නේ නම්.
556
00:43:27,610 --> 00:43:30,510
මගේ ඔළුව රිදෙනවා. අපි ඊළඟ වතාවේ මේ ගැන කතා කරමු.
557
00:43:30,510 --> 00:43:32,030
ඔව්.
558
00:43:34,910 --> 00:43:36,650
රොං ෂි
559
00:43:37,860 --> 00:43:43,530
♫ ජීවිතය පළමු හමුවීම් වගේ නම් ♫
560
00:43:43,530 --> 00:43:49,460
♫ හමුවීමට වඩා ආශා කිරීම වඩා හොඳය ♫
561
00:43:49,460 --> 00:43:55,430
♫ ජියැන්ග්නන් හි මීදුම සහිත වර්ෂාව ඉතා කෙටි කාලීන වේ (අමුද්ය වාක්ය ඛණ්ඩය, වචනාර්ථයෙන් "රාත්රියේ පිපෙන පතොක් වරක් පිපෙයි") ♫
562
00:43:55,430 --> 00:44:01,190
♫වහින කාලෙත් එක දිගට වහිනවා ♫
563
00:44:01,190 --> 00:44:06,970
♫අපි ජීවිතේ නිතර දකිනවනම් ♫
564
00:44:06,970 --> 00:44:12,880
♫ අපි එකිනෙකා දෙස බැලීමෙන් වෙහෙසට පත් නොවීමට අප කුමක් කළ යුතුද? ♫
565
00:44:12,880 --> 00:44:18,650
♫ ගිය අවුරුද්දේ මේ දවසේ, ඒ අහසම තමයි ♫
566
00:44:18,650 --> 00:44:24,510
♫ නමුත් මුහුණු වෙනස් ♫
567
00:44:24,510 --> 00:44:30,570
♫ මම ඇත්තටම ඔබව නැවත දැකීමට කැමතියි ♫
568
00:44:30,570 --> 00:44:36,760
♫ ඔබ සමඟ වෙන්වීම පිළිබඳ මගේ සියලු කනගාටුව ඔබට පාපොච්චාරණය කරමි ♫
569
00:44:36,760 --> 00:44:39,690
♫ වාතයේ රවුමක් ඇඳීම ♫
570
00:44:39,690 --> 00:44:47,960
♫ ප්රේමය කිසිදා වෙනස් නොවන බව ප්රාර්ථනා කිරීම ♫
571
00:44:47,960 --> 00:44:53,910
♫ මට මගේ මුහුණ ඔබේ මුහුණට අතුල්ලන්න අවශ්යයි ♫
572
00:44:53,910 --> 00:45:00,180
♫ඔබේ සෑම මොහොතකම ගිජු වීම ♫
573
00:45:00,180 --> 00:45:03,070
♫මම අවුරුදු කීයක් වේදනාවෙන් හිටියද කියලා අහන්න එපා ♫
574
00:45:03,070 --> 00:45:13,940
♫ආපසු හැරිලා බලනකොට ඒ ඔක්කොම මගේ කඳුළු...මගේ ඇස් වලින් ♫
575
00:45:20,660 --> 00:45:23,650
♫මම අවුරුදු කීයක් වේදනාවෙන් හිටියද කියලා අහන්න එපා ♫
576
00:45:23,650 --> 00:45:36,830
♫ආපසු හැරිලා බලනකොට ඒ ඔක්කොම මගේ කඳුළු...මගේ ඇස් වලින් ♫